Avancée des travaux sur l’harmonisation de la terminologie phytosanitaire internationale

Le Groupe technique pour le Glossaire (TPG) de la CIPV s’est réuni du 7 au 10 décembre 2015 à Rome (Italie). La réunion a été ouverte par le Secrétaire de la CIPV, M. Xia Jingyuan, et s’est déroulée sous la présidence de M. John Hedley (Nouvelle-Zélande). Les huit membres du TPG étaient présents, y compris la responsable du Groupe, Mme Laurence Bouhot-Delduc (France), assurant ainsi la représentation des six langues officielles de la FAO. Le TPG est chargé d’harmoniser la terminologie phytosanitaire internationale et de réviser le Glossaire des termes phytosanitaires (NIMP n° 5). Il joue un rôle essentiel pour garantir la cohérence terminologique dans l’ensemble des projets de NIMP en procédant à un examen global et horizontal des termes phytosanitaires qui y figurent.

A sa réunion de 2015, le TPG a examiné 12 projets de NIMP, traitements phytosanitaires et protocoles de diagnostic. Le TPG a également travaillé sur la finalisation du Glossaire annoté, document explicatif relatif à la NIMP n° 5 largement plébiscité qui sera publié au cours du premier semestre 2016. Le TPG travaille actuellement sur 33 termes. Sa prochaine réunion est prévue du 5 au 9 décembre 2016 à Rome.